Andorra-Santa Coloma: Monumentos y turismo


		ANDORRA LA VELLA: La expresión “La Vella” significa, la villa en catalán, el municipio se divide en 3 núcleos Andorra, La Margineda y Santa Coloma. Siendo atravesados por el río Valira. Curiosamente, Andorra la Vella con sus (1022 m.) es la capital europea más elevada. El patrimonio monumental de Andorra la Vella es muy notable, destacamos las iglesias, el puente de la Margineda, la casa de la Vall, y el castillo de Sant Vicenç d'Enclar. Además Andorra está rodeada de altas montañas, muy rocosas, entre prados y bosques y tiene paisajes muy espectaculares.		ANDORRA LA VELLA: The expression “La Vella” means, the Vila in Catalan, the locality is divided into 3 areas, Andorra, La Margineda & Santa Coloma. Being crossed by the Valira River. Curiously, Andorra la Vella with its (1022 m.) it is the highest European capital. The monumental heritage of Andorra la Vella is very notable, we stand out the churches, the Margineda Bridge, the Vall House and the Sant Vicenç d'Enclar castle. Also surrounded by high mountains, very rocky, between meadows and forests, it has very spectacular landscapes.


		ANDORRA: El acceso principal se realiza por la carretera CG1. Es una carretera que conduce hacia la N-145 (España) y continua en la CG2 a Francia. Sª. COLOMA: Se ubica en la CG1 entre Andorra y la frontera española.		ANDORRA: The main access is through the CG1 road. It is a road that goes to the national road N-145 (Spain) and continue in the CG2 road to France. Sª. COLOMA: It is located between the locality of Andorra and the Spanish border.


		ANDORRA: Hay poco aparcamiento, no es recomendable adentrarse mucho. En Engolaters hay poco aparcamiento. Para la iglesia de San Esteban hay un parking de pago al lado. Sª. COLOMA: En la localidad hay poco aparcamiento. En la Margineda hay un pequeño aparcamiento gratuito y junto a Santa Coloma aparcamientos de pago. La ubicación del aparcamiento recomendado es muy cercana. Vernur colabora con muchos ayuntamientos en la regulación del tráfico de sus municipios, evitando colapsar algunas zonas, lo que provocaría “Turismofobia”, facilitando a la vez el acceso del visitante tanto al aparcamiento como a los centros históricos.		ANDORRA: In the locality there is little parking, it is not recommended to enter too far. In Engolasters there is little parking. For the church of San Esteban there are a paid parking next. Sª. COLOMA: In the locality there is little parking, In the Margineda there are a small free parking and next to the locality of Santa Coloma there are paid parking. The location of the recommended car park is very next. Vernur collaborates with many town councils in regulating traffic in their municipalities, avoiding the collapse of some areas, which would cause “Tourismphobia”, while facilitating visitor access to both parking and historic centres.


		ANDORRA: La iglesia de San Miguel de Engolasters (Andorra) está indicada en la carretera principal. Aunque está en un lugar de fuerte desnivel, la zona inmediata es plana. También es plana la zona de San Esteban. Sª. COLOMA: La iglesia de Santa Coloma (Santa Coloma) está indicada en el centro del pueblo. El Puente medieval de la Marginada (La Marginada) está en la doble glorieta de La Marginada cerca del concesionario de BMW. La distancia máxima en los extremos de esta visita es 30 m. La visita se desarrolla por un espacio plano . El yacimiento arqueológico de la Roureda de la Marginada, está junto a la Repsol de Sª Coloma.		ANDORRA: The church of San Miguel de Engolasters (Andorra) is signposted on the main road. Although it is in an area of strong slope, the immediate area is flat. Also is flat the area of the church of San Esteban. Sª. COLOMA: The church of Santa Coloma (Santa Coloma) is in the centre of the town. The medieval bridge of La Margineda (La Margineda) is in the double roundabout of La Margineda near of BMW dealership. The maximum distance at the ends of this visit are 30 m. The visit takes place through a space flat. The archaeological site of La Toureda de la Margineda is next to the Repsol of Santa Coloma.


		ANDORRA: En cuanto al firme tenemos (caminos de césped y piedra –Engolasters- y caminos de cemento – S. Esteban-). Pavimento recio y compacto. Respecto al desnivel es una zona plana. Con silla de ruedas el acceso no es factible a la iglesia de San Miguel de Engolasters (escalones). Sª. COLOMA: En cuanto al firme tenemos (caminos de piedra y cemento). Pavimento compacto. Respecto al desnivel es zona plana. Con silla de ruedas el acceso no es factible al Puente medieval de la Marginada (La Marginada) (visita exterior), y es dificil a la iglesia de Santa Coloma (Santa Coloma) (acceso estrecho). Con silla de ruedas el acceso no es factible al yacimiento arqueológico de la Roureda de la Marginada.		ANDORRA: As for the firm we have (grass and stone roads –Engolasters-, y cement roads – S. Esteban-). The firm is strong and compact. Regarding the Unevenness, it is a flat area. With Wheelchair access is not feasible to the church of San Miguel de Engolasters (steps). Sª. COLOMA: As for the firm we have (stone and cement roads). The firm is strong and compact. Regarding the Unevenness, it is a flat area. With Wheelchair access is not feasible to the medieval Bridge of La Margineda (La Margineda) (outside visit), it is difficult to the church of Santa Coloma (Santa Coloma) (narrow access). With Wheelchair access is not feasible to the archaeological site of La Roureda de la Margineda.


		ANDORRA: En Andorra en la CG-1, o carretera principal, junto a la glorieta “Els Marginets”, que reconocerás fácilmente pues tiene una escultura de un cubo de acero y porque muy cerca hay un McDonald's, tienes a tan solo 70 m. un parque urbano, conocido como el “Parc Central” con bancos, columpios para niños y un bar-restaurante. La Oficina de Turismo de *Andorra* se ubica en Plaça de la Rotonda, s/n; tlf. (00.376.750.100) y mail (info@oficinaturisme.ad). No nos cansamos de recordar que uses calzado cómodo, ropa adaptada al clima, un buen sombrero y una mochila ligera de peso, con agua para hidratarte.		ANDORRA: In Andorra on the CG-1, or main road, next to the roundabout “Els Marginets”, which you will easily recognize because it has a sculpture of a steel cube and because there is a McDonald's very close, you are only 70 m. away an urban park, known as the Parc Central with benches, swings for children and a nice bar-restaurant. The *Andorra* Tourism Office is located at Plaça de la Rotonda, s/n; phone (00.376.750.100) and mail (info@oficinaturisme.ad). We never tire of reminding you to wear comfortable shoes, clothing adapted to the climate, a good hat and a light backpack, with water to hydrate yourself.

INFO HISTORICO-ARTÍSTICA

La iglesia de San Miguel de Engolasters (Andorra la Vella) es románica. Se data en el s XII. La planta es única. Fuera destaca el ábside semicircular y la torre-campanario cuadrada de 17 m. de altura.

Dentro sobresale la copia de las pinturas (el original está en el Museo Nacional de Arte de Cataluña), en el ábside semicircular.

HORARIOS- ENTRADA

El teléfono de contacto es el (376)890.881 y mail oficinaturisme@e-e.ad

HISTORICAL-ARTISTIC INFO

The church of San Miguel de Engolasters (Andorra la Vella) is Romanesque. It's dated in 12 th century. It has single nave. Outside we stand out the semi-circular apse and the square bell-tower of 17 m (55.76 ft.).

Inside we stand out the paintings (the original is in the National Museum of Art of Catalonia), in the semi-circular apse.

TICKETS AND TIMETABLE

The contact telephone number is: (376) 890.881 and mail oficinaturisme@e-e.ad

		INFO HISTORICO-ARTÍSTICA La iglesia de Santa Coloma (Santa Coloma) es de estilo románico del siglo XI, pues los orígenes son prerrománicos. Tiene nave única de planta rectangular. Fuera destaca la torre cilíndrica con 17 m de altura, 4 plantas y ventanas geminadas, la cubierta es cónica de pizarra. Dentro destaca la cubierta de madera, el retablo mayor y la talla de Nostra Senyora dels Remeis. HORARIOS- ENTRADA El horario es los meses de Julio y Agosto de lunes a domingo de 10:00 a 20:00. Entrada gratuita. Oficina de Turismo Tlf: (376)750.100, y info@oficinaturisme.ad				HISTORICAL-ARTISTIC INFO The church of Santa Coloma (Santa Coloma) is Romanesque, from 11th c, with pre-Romanesque origins. It has a single nave a rectangular plan. Outside we stand out the cylindrical tower with 17 m (55.76 ft.) high, it has 4 floors and double windows, & slate-conical roof. Inside we stand out the wooden ceiling, the main altarpiece and Nostra Senyora dels Remeis' statue. TICKETS AND TIMETABLE The timetable in the months of July and August from Monday to Sunday is from 10:00 to 20:00. Tourist Office Tph: (376) 550,100 and mail: info@oficinaturisme.ad

		INFO HISTORICO-ARTÍSTICA El Puente medieval de la Marginada (La Marginada) es de estilo medieval (lomo de asno). Se data en el siglo XV. Cruza el río Valira. El puente mide 33 metros de longitud y tiene una altura de 9,20 m. HORARIOS- ENTRADA No hay horarios, acceso libre. El teléfono de contacto de la Oficina de Turismo es (376)750.100, y el mail es: info@oficinaturisme.ad				HISTORICAL-ARTISTIC INFO The Medieval bridge of La Margineda (La Margineda) is of medieval style (donkey's back). It is dated in the 15 th century. Cross the Valira River. The bridge is 33 m (108.24 ft.) long and has 9.20 m. (30.17 ft.) high. TICKETS AND TIMETABLE No timetable, free access. The contact telephone number of Tourist Office is: (376) 550,100 and the mail is: info@oficinaturisme.ad

		INFO HISTORICO-ARTÍSTICA El yacimiento arqueológico de la Roureda de la Marginada (Santa Coloma), se data en los siglos XII-XIII, parece corresponder a una construcción defensiva medieval. Disponía de murallas (6 m. de altura) y de viviendas, tras su abandono fue usado como cantera. HORARIOS- ENTRADA El teléfono de contacto de la Oficina de Turismo es (376)750.100, y mail: info@oficinaturisme.ad				HISTORICAL-ARTISTIC INFO The Archaeological site of La Roureda de la Margineda (Santa Coloma) dating back to the 12 th -13 th c., seems to correspond to a medieval defensive building. It had walls (6m = 19.6 ft. high) and houses, after its abandonment it was used as a quarry. TICKETS AND TIMETABLE The contact telephone number of the Tourist Office is: (376) 550,100 and mail: info@oficinaturisme.ad