MAIA: Se ubica en la antigua región de Douro Litoral, en el actual distrito de Porto. Maia es una pequeña localidad del extrarradio de Oporto, justo al norte de la ciudad.

En Maia los arqueólogos han encontrado restos del Paleolítico, de la Edad del Hierro y de época romana.

Tras la dominación musulmana, Maia tuvo una prospera industria de manufactura de velas y cordelería para las carabelas portuguesas de los descubrimientos.

Más adelante Maia gano su autonomía administrativa en (1836), entre los principales monumentos debemos de mencionar el Mosteiro de Leça do Balio, la quinta de Fafiães, la capela de São Sebastião y el puente de piedra.

MAIA: It is located in the old region of Douro Litoral in the current district of Porto. Maia is a small town on the outskirts of Porto, just north of the city.

In Maia, archaeological remains have been found from Palaeolithic, Iron Age and Roman times.

After the Muslim domination, Maia has a prosperous industry manufacturing sails and ropes for the Portuguese caravels of the discoveries.

Later Maia won its administrative autonomy in (1836), among the main monuments we must mention the famous Mosteiro de Leça do Balio, the Fafiães farm, the chapel of São Sebastião and the stone bridge.

MAIA: El mosteiro esta entre Maia y Porto en la N-13, en la salida de Leça do Balio, cerca del cementerio de Leça do Balio.

Si quieres tener más información sobre movilidad (medios de transporte, peajes, radares, ZBE), te recomendamos que visites nuestra página web “Transporte Provincial”, puede que recibas inspiración para el viaje.

MAIA: The monastery is between Maia & Porto on N-13, at the exit of Leça do Balio, near of the monastery of Leça do Balio.

If you want to have more information about mobility (transport services, tolls, radars, ZBE), we recommend that you visit our website “Transporte Provincial”, you may receive additional inspiration in preparing your trip.

MAIA: En la localidad hay poco aparcamiento. Hay un parking pequeño justo al lado. El aparcamiento es gratuito.

Vernur colabora con muchos ayuntamientos en la regulación del tráfico de sus municipios, evitando colapsar algunas zonas, lo que provocaría “Turismofobia”, facilitando a la vez el acceso del visitante tanto al aparcamiento como a los centros históricos.

MAIA: In the locality there is little parking. There is a small parking just beside. Parking is free.

Vernur collaborates with many town councils in regulating traffic in their municipalities, avoiding the collapse of some areas, which would cause “Tourismphobia”, while facilitating visitor access to both parking and historic centres.

MAIA: Te recomendamos visitar el mosteiro y el puente.

La distancia máxima en los extremos de esta visita es 1.400 m. La visita se desarrolla por un espacio plano.

Hay rutas de senderismo muy interesantes y atractivas. Algunas están señalizadas (carteles y balizas). Destacamos el “Ecocaminho da Maia”.

Vernur recomienda que no olvides llevar calzado cómodo y confortable, ropa acorde al clima, un buen sombrero y no olvides hidratarte.

MAIA: We recommend you visit the mosteiro and the bridge.

The maximum distance at the ends of this visit are 1,400 m. The visit takes place through a space flat.

There are Hiking routes very interesting and amazing. Some routes are marked (signs and beacons). We stand out the route “Ecocaminho da Maia”.

Vernur recommends that you don't forget to wear comfortable shoes, clothing appropriate to the climate, a good hat and don't forget to hydrate.

MAIA: En cuanto al firme tenemos (caminos de piedra y asfalto). Pavimento recio y compacto. Respecto al desnivel es una zona plana.

Hay bordillos en las aceras. Hay 3 escalones en el acceso al mosteiro.

La tecnología de las sillas de ruedas ha avanzado mucho, cada vez más ligeras, hay modelos plegables, con todo tipo de adaptaciones, trata de conseguir una moderna, incluso hay ciudades donde se pueden alquilar, contacta con nosotros para añadir información.

MAIA: As for the firm we have (stone and asphalt roads). The pavement is strong and compact. Regarding the Unevenness, it is a very flat area.

There are curbs on the sidewalks. There are 3 steps at the monastery entrance.

Wheelchair technology has advanced significantly, they are becoming lighter, there are folding models, with all kinds of adaptions, always try to get a modern one, there are even cities where they can be rented, contact us to add information.

MAIA: Junto al rio Leça, muy cerca del Mosteiro y del puente, tenemos el Parque das Varas que tiene un agradable merendero.

La Oficina de Turismo de Maia se ubica en rúa Simão Bolivar, 1; con el teléfono (351.229.444.732) y mail (turismo@cm-maia.pt).

Entre los eventos destacamos el Mercadillo de Monedas de Ermesinde , en el parque urbano (1º domingo), el contacto del sitio web es: www.forum-numismatica.com

MAIA: Next to the Leça River, very close to the Mosteiro and the bridge, we have the Parque das Varas, which has a nice picnic area.

The Maia Tourism Office is located at 1, Rua Simão Bolivar; with the phone (351,229,444,732) and mail (turismo@cm-maia.pt).

Among the interesting events we stand out the famous Ermesinde Coin Market, in the urban park (1 st Sunday) - the web-site contact is: www.forum-numismatica.com

INFO HISTORICO-ARTÍSTICA

El mosteiro de Leça do Balio (Maia) es un edificio de la segunda mitad del siglo XIV, fue construido por orden de fray Estevao Vasques Pimentel, en su fachada llama la atención el aspecto defensivo-militar con alta torre y almenas, el acceso es un arco de medio punto con arquivoltas y un gran rosetón.

HORARIOS- ENTRADA

Martes de 14:00 a 17:30, miércoles a domingo de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 17:30 (cerrado el tercer fin de semana de cada mes). Contacto 351.226.197.080.

INFO HISTORICO-ARTÍSTICA

El Ponte de Pedra de Maia, es un puente de origen medieval, con algunas reformas puntuales, pero el estado de conservación es muy bueno y aceptable, es de sillería de granito, algo tosca, tiene un único arco rebajado de buenas dovelas.

HORARIOS- ENTRADA

Visita exterior.