AYUNTAMIENTO DE HONDARRIBIA

El ayuntamiento de Hondarribia es un precioso edificio de estilo barroco, que se data en el siglo XVIII, en la primera planta hay un pórtico con 3 arcos de medio punto, encima hay un balcón sostenido por mensuras o canecillos, y 2 grandes escudos heráldicos, con amplio alero de madera.

VISITA : El contacto es Tlf. 943.112.213 y udala@hondarrivia.eus

TOWN HALL OF HONDARRIBIA

The town hall of Hondarribia is a beutiful baroque building, dating from the 18 th century, on the first floor there is a portico with 3 arches, above there is a balcony supported by measurements or corbels, and 2 large heraldic shields, with wide wodden eaves.

VISIT : The contact is Tlf: 943.112.213 and udala@hondarrivia.eus

CASTILLO DE CARLOS V

El castillo del emperador Carlos V de Hondarribia es hoy Parador Nacional de Turismo, sus orígenes datan del siglo XII, pero el edificio actual es de estilo renacentista, un formidable castillo de sillería, con pequeña entrada con largas dovelas y el escudo imperial de los Austria accediéndose a un hall.

VISITA : Puedes acceder al Bar y poco más, si no eres cliente.

CASTLE OF CARLOS V

The castle of Emperor Carlos V of Hondarribia is today National Tourism Center, its origins date back to the 12 th century, but the current building is of Renaissance style, a formidable castle of ashlar masonry, with a small entrance with long voussoirs and the imperial shield of the Austria family in the hall access.

VISIT : You can access the Bar and little else, if you ar not a client.

EL FUERTE DE GUADALUPE

El fuerte de Guadalupe en Hondarribia se data en el siglo XIX, ha sido prisión (Guerra Civil) y cuartel. Podrás contemplar toda la arquitectura militar de la época, como las casamatas, galerías, fosos, túneles etc...

VISITA : El acceso al fuerte de Guadalupe es gratuito. Se realizan visitas guiadas ( info@armaplaza.eus , o teléfono 943.643.677) en castellano por 6 €.

THE FORT OF GUADALUPE

The Fort of Guadalupe in Hondarribia dates back to the 19 th century, has been a prison (Civil Spanish War) and barracks. You can see all the military architecture of the time, such as casemates, galleries, pits, tunnels etc.

VISIT : Access to the fort of Guadalupe is free. Guided tours ( info@armaplaza.eus ) telephone 943,643,677 are conducted in Spanish for €6.

IGLESIA DE LA MAGDALENA

La iglesia de la Magdalena de Hondarribia se ubica junto al fuerte de la Magdalena, es un edificio de sillería con amplio pórtico sostenido por columnas; dispone de una alta torre

VISITA : El horario de misas es en verano a las 19:00 y en invierno a las 18:00. Los usuarios de silla de ruedas, solo tienen que salvar un pequeño escalón

CHURCH OF LA MAGDALENA

The church of La Magdalena of Hondarribia is located next to the Fort of La Magdalena, it is a masonry building with a large portico supported by columns; it has a high tower.

VISIT : The timetable of Masses is in summer at 7:00 pm and in winter at 6:00 pm. – Wheelchair users, only have to save a small step.

IGLESIA DE Nª. Sª DEL MANZANO

La iglesia de Nuestra Señora del Manzano, data del siglo XVI, por su larga construcción tiene elementos de estilo gótico, renacentista y barroco, dentro destacan las bóvedas de crucería y el retablo de la capilla mayor (neogótico, de 1910).

VISITA : El horario de culto es solo de fines de semana, hay una empresa que organiza visitas guiadas. Hay unos escalones muy pequeños para los minusválidos.

CHURCH OF Nª. Sª. DEL MANZANO

The church of Nuestra Señora del Manzano, dates from the 16 th century, for its long construction has elements of Gothic, Renaissance and Baroque, including the ribbed vaults and the altarpiece of the main chapel (neo-Gothic, 1910).

VISIT : The workship timetable is only on weekends, there is a company that organizes guided tours. There are very small steps for the handicapped.

PALACIO DE ETXEBASTENEA

El palacio de Etxebastenea de Hondarribia se remonta a 10 siglos atrás, es un antiguo palacio medieval, con arcos ojivales del gótico, bella escalera exterior de piedra, sabemos que además contó con una alta torre, pero su ubicación junto a la muralla y los bombardeos de diversas guerras, no han permitido que sobreviva.

VISITA : Hoy en día es un hotel.

ETXEBASTENEA PALACE

The Etxebastenea palace of Hondarribia dates back 10 centuries, it is an old medieval palace, with pointed arches of the Gothic, beautiful exterior stone staircase, we know that it also had a tall tower, but its location next to the wall and the bombings of several wars, they haven't allowed it to survive.

VISIT : Today is a hotel.

PALACIO DE ZULOAGA

El Palacio de Zuloaga de Hondarribia, es un palacio de estilo barroco-rococó, data del siglo XVIII, hoy en día es sede de la biblioteca municipal y archivo histórico. Esta catalogado hoy en día como Monumento Histórico.

VISITA : El acceso es restringido.

ZULOAGA PALACE - HONDARRIBIA

The Zuloaga Palace of Hondarribia is a Baroque-Rococo style palace, dating from the 18 th century, today it is the seat of the Municipal Library and Historical Archive. It is cataloged today as a Historical Monument.

VISIT : Access is restricted.

PALACIO EGUILUZ – HONDARRIBIA

El Palacio Eguiluz de Hondarribia es un edificio del siglo XVIII, de estilo clasicista, de sillería, remarcando esquinas y vanos, con un soberbio escudo central de estética barroca.

VISITA : Acceso no factible.

EGUILUZ PALACE - HONDARRIBIA

The Egiluz Palace of Hondarribia is an 18 th century building, of a classicist style, of ashlar masonry, highlighting corners and bays, with a superb central shield of Baroque aesthetics.

VISIT : Access not feasible.

PUERTA DE Sª. MARIA

La Puerta de Santa María de Hondarribia es la entrada principal a las murallas de Hondarribia, la puerta tiene un arco rebajado, con escudo de la villa de (1694), rematando el conjunto un reloj de sol; también se puede visitar la puerta de San Nicolás.

VISITA : Visita exterior – Acceso factible para usuarios de silla de ruedas.

SANTA MARIA GATE – HONDARRIBIA

The Santa Maria Gate of Hondarribia is the main entrance to the walls of Hondarribia, the door has a reduced arch, with shield of the town from (1694), finishing off the set a sundial; you can also visit the san Nicolás gate.

VISIT : Outside visit – Access fesaible for wheelchair users.

FUERTE DE SAN TELMO

El fuerte de San Telmo de Hondarribia se ubica sobre un acantilado, formaba parte del dispositivo defensivo que debía proteger Hondarribia de los ataques de piratas. Data del siglo XVI, y fue mandado construir por Juan Velázquez, Capitán de Guipúzcoa; dispone de muros de sillería y de sillarejo; dispone de garitones y baterías para cañones, la entrada se decora con el escudo de Felipe II.

VISITA : Es una residencia privada – Visita solo el exterior.

FORTRESS OF SAN TELMO

The Fortress of san telmo of Hondarribia is located oon a cliff, was part of the defensive device that was to protect Hondarribia from pirate attacks. It dates from the 16 th century, and was commissioned by Juan Velázquez, Captain of Guipuzcoa; it has ashlar and rubblework walls; has garitons and batteries for guns, the entrance is decorated with the shield of Felipe II.

VISIT : It is a private residence – Visit only the outside.

ACCESO A HONDARRIBIA: Buena parte de los edificios más destacados se ubican en la calle Nagusia (ayuntamiento, Palacio Zuloaga, iglesia de Santa María), esta calle comienza en la Puerta de Santa María y termina en la Plaza de Armas. En la Plaza de Armas se ubica el Fuerte de Carlos V, el palacio de Eguiluz se ubica muy cerca. En la plaza del obispo se ubica el Palacio de Etxebastenea.

Otros edificios están en los alrededores de Hondarribia (fuerte de San Telmo, iglesia de Guadalupe y fuerte de Guadalupe); pero hay paneles para acceder a ellos.

ACCESO PARA MINUSVÁLIDOS : En algunos monumentos hay algún escalón (castillo de Carlos V, iglesia de Nuestra Señora del Manzano), en otros el espacio es grande y se precisa de ayuda (fuerte de Guadalupe, iglesia de Guadalupe), en otros el acceso es restringido, por ser privado o ser necesario ser usuario (Ayuntamiento, palacio de Zuloaga, palacio de Etxebastenea, palacio Eguiluz, fuerte de San Telmo); en otros el acceso es factible (Puerta de Santa María)

ACCESS TO HONDARRIBIA: From A-8 there are and access. Many of the most prominent buildings are located on Nagusia Street (Town all, Zuloaga Palace, Santa María church and Casadevante House), this street begins at Santa Maria Gate and ends at Plaza de Armas. In the Plaza de Armas is located the Fort of Carlos V; the palace of Eguiluz is located very close. In the square of the bishop is the Etxebastenea Palace.

Other buildings are around Hondarribia (San Telmo Fortress, Guadalupe Chuch and Guadalupe Fort); but there are signpostes to access them.

ACCESS FOR HANDICAPPED : Unequal access, in some monuments there is some step (castle of Carlos V, church of Our Lady of El Manzano, Guadalupe church), in others the space is large and needs help (Guadalupe fort), in others the access is restricted, for to be private or to be necessary to be a user (City Hall, Zuloaga Palace, Etxebastenea Palace, Eguiluz palace, San Telmo fort); in others access is feasible (Gate of Santa Maria).