|
|
|
|
||
|
 |
 |
|||
 |
 |
 |
||
 |
|
 |
||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
 |
|||
|
||||
|
|
 |
 |
||
|
||
|
 |
 |
 |
|||
GUISSONA: Es una localidad de la comarca de la Segarra. Entre sus monumentos podemos citar la iglesia de Santa María, el Portal del Angel, que es un testimonio de la antigua muralla que rodeaba Guissona, los restos arqueológicos de la ciudad romana (Iesso) con su complejo termal, la plaza mayor porticada y restos de un palacio episcopal del siglo XVI. El visitante también puede admirar colecciones muy variadas (arqueología, escultura, pintura) en el Museo Municipal. Es una visita para descubrir tranquilamente los rincones de este bonito pueblo. |
GUISSONA: It is a town in the Segarra region. Among its monuments we can mention the church of Santa María, the Portal del Angel, which is a testimony of the old wall that surrounded Guissona, the archaeological remains of the Roman city (Iessso) with its thermal complex, the arcaded main square and remains of an episcopal palace from the 16 th century. The visitor can also admire very varied collections (archaeology, sculpture, and painting) in the Municipal Museum. It is a visit to peacefully discover the beautiful corners of this beautiful town. |
||||
-TRI-15.jpg) |
 |
||||||
 |
 |
 |
 |
||||
 |
|
 |
|||
 |
GUISSONA: El acceso principal se realiza por N-II o la A-2 (salida 520), desde Cervera hay carretera a Guissona. Desde la C-25 (Manresa-Cervera) puedes coger la salida 83, que conecta con la L-311 que conduce a Guissona. |
GUISSONA: The main access is through the N-II or the A-2 (exit 520), from Cervera there is a road to Guissona. From the C-25 (Manresa-Cervera) you can take the exit 83, that connect with the L-311 that goes to Guissona. |
|||
|
|||||
|
 |
||||
 |
|
 |
|||
GUISSONA: En la localidad hay poco aparcamiento, no es recomendable adentrarse mucho. Hay espacio junto al yacimiento. El aparcamiento es gratuito. La ubicación del aparcamiento recomendado es muy cercana. Vernur colabora con muchos ayuntamientos en la regulación del tráfico de sus municipios, evitando colapsar algunas zonas, lo que provocaría “Turismofobia”, facilitando a la vez el acceso del visitante tanto al aparcamiento como a los centros históricos. |
GUISSONA: In the locality there is little parking, it is not recommended to enter too far. There are space next the site. Parking is free. The location of the recommended car park is very next. Vernur collaborates with many town councils in regulating traffic in their municipalities, avoiding the collapse of some areas, which would cause “Tourismphobia”, while facilitating visitor access to both parking and historic centres. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
/C-NE/ANCAT/LERI/PT-PLN-279-LL-08-GUIS-15.jpg) |
|
 |
|
|
|
||||||
|
 |
 |
 |
||||
|
|
|
 |
|||
GUISSONA: La zona donde se concentran los monumentos es el (Centro Histórico). Aquí podemos ver algunos monumentos: (el Portal del Ángel y la iglesia de Santa María). A las afueras podemos ver: (la ciudad romana ubicada al norte de Guissona). La distancia máxima en los extremos de esta visita es 300 m. La visita se desarrolla por un espacio plano. Vernur recomienda que no olvides llevar calzado cómodo y confortable, ropa acorde al clima, un buen sombrero y no olvides hidratarte. |
GUISSONA: The area where the monuments are concentrated is (Historic Centre). Here we can see some monuments: (the Gate of the Angel and the church of Santa María). Outside we can see: (the Roman city are located north of Guissona). The maximum distance at the ends of this visit are 300 m. The visit takes place through a space flat. Vernur recommends that you don't forget to wear comfortable shoes, clothing appropriate to the climate, a good hat and don't forget to hydrate. |
||||
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|||
GUISSONA: En cuanto al firme tenemos (caminos de tierra, grava –yacimiento-, y piedra –localidad-). Pavimento recio y compacto. Considera que respecto al desnivel es una zona plana. Hay bordillos en las aceras. Con silla de ruedas el acceso es factible a la ciudad romana de Guissona (pasarelas) . Con silla de ruedas el acceso no es factible a la iglesia de Santa María de Guissona y al Portal del Ángel (Guissona) (exterior). La tecnología de las sillas de ruedas ha avanzado mucho, cada vez más ligeras, hay modelos plegables, con todo tipo de adaptaciones, trata de conseguir una moderna, incluso hay ciudades donde se pueden alquilar, contacta con nosotros para añadir información. |
GUISSONA: As for the firm we have (dirt and gravel roads –site-, stone roads –locality-). The firm is strong and compact. You must to consider, regarding the unevenness, it is a flat area. There are curbs on the sidewalks. With Wheelchair access is feasible to the Roman city of Guissona (walkways). With Wheelchair access is not feasible to the church of Santa María of Guissona and the Portal of El Angel (Guissona) (outside). Wheelchair technology has advanced significantly, they are becoming lighter, there are folding models, with all kinds of adaptions, always try to get a modern one, there are even cities where they can be rented, contact us to add information. |
||||
-TRI-15.jpg) |
|
||||||
|
 |
 |
 |
||||
|
|
|
 |
|||
GUISSONA: Por la carretera de Vicfred e Ivorra, antes de llegar a la ermita de Sant Pere dels Pastors hay una pista a mano izquierda que conduce a una pequeña área recreativa, conocida como La Font de l'Estany, con mesas de merendero y zona arbolada. La Oficina de Turismo de Guissona se ubica en calle del Tint, 2 planta baixa; el teléfono de contacto es el (973.551.414) y el mail es (turisme@guissona.cat). No nos cansamos de recordar que uses calzado cómodo, ropa adaptada al clima, un buen sombrero y una mochila ligera de peso, con agua para hidratarte. |
GUISSONA: Along the Vicfred and Ivorra road, before reaching the hermitage of Sant Pere dels Pastors, there is a track on the left that leads to a small recreational area, known as La Font de l'Estany, where there are picnic tables in a wooded area. The Guissona Tourist Office is located at 2 (ground floor), Tint, Street; the contact telephone number is (973.551.414) and the mail is (turisme@guissona.cat). We never tire of reminding you to wear comfortable shoes, clothing adapted to the climate, a good hat and a light backpack, with water to hydrate yourself. |
||||
|
|
|
|
||
|
||
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
INFO HISTORICO-ARTÍSTICA La iglesia de Santa María de Guissona es de estilo barroco. Se data en el siglo XVIII. En el exterior destaca la fachada con 3 cuerpos y frontón curvilíneo; mientras la torre campanario es cuadrada. HORARIOS- ENTRADA El horario de misas en verano (julio-agosto) es laborables (19:50), vísperas (20:00) y festivos (9:00 y 12:00). El horario en invierno es laborables (18:50), vísperas (19:00) y festivos (9:00 y 12:00). El teléfono es 973.550.136. |
 |
HISTORICAL-ARTISTIC INFO The church of Santa María of Guissona is baroque. It's dated in the 18 th century. Outside we stand out the façade with 3 bodies and curvilinear pediment: while the bell tower is square. TICKETS AND TIMETABLE The timetable of masses in summer (July-August) is working days (19:50), vespers (20:00) and holidays (9:00 and 12:00). Winter is working days (18:50), vespers (19:00) and holidays (9:00 and 12:00). The telephone is 973.550.136. |
||||
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INFO HISTORICO-ARTÍSTICA El Portal del Ángel (Guissona) es de estilo medieval. Se data en el siglo XV, es un acceso de la antigua muralla de Guissona (siglos XI-XV), el portal se ubica sobre una torre almenada, con matacanes, y una hornacina donde se ubica el Ángel que le da nombre. HORARIOS- ENTRADA Visita exterior. El teléfono de contacto es el 973.550.005. |
 |
HISTORICAL-ARTISTIC INFO The Angel Portal (Guissona) is medieval style. It's dated in 15 th century, is an access of the old wall of Guissona (11-15 th century), the portal is located on a crenellated tower, with machicolations and a niche where the Angel (that give the name) is located. TICKETS AND TIMETABLE Outside visit. The contact telephone number is 973.550.005. |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
INFO HISTORICO-ARTÍSTICA La ciudad romana de Guissona, conocida como Iesso, fue fundada en el 100 a.C., pudiendo haber perdurado la ciudad hasta al menos el siglo VIII d.C. En el Parque arqueológico pueden admirarse colecciones arqueológicas como una estela ibérica, lápidas romanas y el bronce de un jinete. HORARIOS- ENTRADA El horario de lunes a viernes (visitas concertadas para grupos), sábados de 10:00 a 13:00, entrada 2€. El teléfono de contacto es 973.551.414. patronat@guissona.cat |
 |
HISTORICAL-ARTISTIC INFO The Roman city of Guissona, known as Iesso, was founded in 100 BC and the city could have lasted until at least the 8 th century A.D. In the Archaeological Park you can admire archaeological collections such as an Iberian stele, Roman gravestones and the bronze of rider. TICKETS AND TIMETABLE The timetable from Monday to Friday (visits arranged for groups), Saturdays from 10:00-13:00, admission €2. The contact telephone number is 973.551.414. patronat@guissona.cat |
||||
 |
 |
|
|
|
|
|||
|
|
 |
|
||||
 |
|
|
|||
|
|
|
||
|
|
|||
|
|
|||
 |
|
|
||
|
|
|||
-30.jpg) |
|
|
||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
 |
|
|
||
|
|
|||
|
|
|||
|
||||
