AYUNTAMIENTO-CASTILLO

El castillo de Sepúlveda tiene obras de 3 épocas distintas, del siglo X (época árabe), del siglo XVI y después del siglo XVIII (fachada barroca con espadaña). Junto a la Plaza Mayor de Sepúlveda puede verse un pequeño sector del castillo y del que fue el Ayuntamiento, conocido como El Registro, pues era aquí donde se registraban muchas de las transacciones económicas y fiscales.

TOWN HALL – CASTLE

The castle of Sepulveda has works from 3 different times, from the 10 th century (Arab period), from the 16 th century and after the 18 th century (baroque facade with belltower). Next to Plaza Mayor of Sepulveda you can see a small section of the castle and the old Town Hall, known as The Registry, because it was here where many of the economic and fiscal transactions were redorded.

MURALLA-PUERTAS

Sepúlveda tenía 7 puertas, pero hoy en día se conservan solo 3, como la Puerta del Río, la Puerta de la Fuerza y la Puerta del Azogue (también llamada del Ecce Homo), el trazado de la muralla sale fuera del núcleo urbano y en el subsuelo se han encontrado restos de la Edad del Bronce, de la Edad del Hierro y de la Edad Media. Sepúlveda también tuvo Judería hasta su expulsión en (1468) como vemos en el Arco de la Judería.

WALLS AND GATES

Sepulveda had 7 doors, but today only preserves 3 gates, such as Puerta del Rio, the Puerta de la Fuerza and the Puerta del Azogue (also called Ecce Homo), the route of the wall goes outside the urban nucleus and in the subsoil has been found remains of the Bronze Age, the Iron Age and the Middle Ages. Sepulveda also had Jewish guetto until his expulsion in (1468) as we see in the Arch of La Judería.

IGLESIA DE EL SALVADOR

La iglesia de El Salvador es un edificio de estilo románico del siglo XI, la iglesia tiene una única nave, bóveda de cañón, una bella galería de arcos en el pórtico, con curiosos capiteles (datados ya en el siglo XII); además su arcaísmo se plasma en la fachada sin arquivoltas, un rasgo casi prerrománico; es una iglesia muy importante, pues esta considerada la primera iglesia románica edificada al sur del Duero (1093).

CHURCH OF EL SALVADOR

The church of El Salvador is a Romanesque building of the 11 th century, the church has a single nave, barrel vault, a beautiful gallery of arches in the portico, wiyh curious capitals (dated in 12 th century); in addition, its archaism is refelected in the facade without archivolts, an almost pre-Romanesque feature; it is a very important church, because it is considered the first Romanesque church built south of Duero River (1093).

IGLESIA DE SANTIAGO

La iglesia de Santiago es una iglesia románica, curiosamente el ábside es de estilo mozárabe de ladrillo con doble arquería; cuenta además con una cripta perteneciente a esta iglesia mozárabe, se data en el siglo X. Hoy en día alberga el Centro de Interpretación de las Hoces del Rio Duratón.

CHURCH OF SANTIAGO

The church of Santiago is a Romanesque church, curiously the apse is of Mozarabic style of brick with double arches, it also has a crypt belonging to this Mozarabic church, dating to the 10 th century. Today it houses the Interpretation Center of Hoces del Rio Duraton.

www.turismosepulveda.es

ENTRADAS Y HORARIOS

El acceso al castillo es libre, La iglesia de El Salvador suele estar cerrada los horarios varían mucho y es preciso informarse en la Oficina de Turismo (921.540.425). La Oficina de Turismo se encuentra en la iglesia de los Santos Justo y Pastor.

ACCESO

Sepúlveda se encuentra junto a la A-1 que conecta Madrid y Burgos.

ACCESO PARA MINUSVALIDOS

El pueblo en general tiene muchas escalinatas, cuestas y callejones estrechos de firme irregular. El Salvador dispone de escalinatas y cuestas que podrían dificultar el acceso (si no cuentas con ayuda).

www.turismosepulveda.es

TICKETS AND TIMETABLE

The access to the castle is free, the church of El Salvador is usually closed, the timetables vary a lot of and its necessary to be informed at Tourism Office phone (921.540.425). Tourism Office is located in the church of Saints Justo and Pastor.

LOCATION

Sepulveda is next to the A-1, that connects Madrid and Burgos.

ACCESS FOR THE HANDICAPPED

The town has many stairs, slopes and narrow alleys with irregular firm. The church of El Salvador has steps and slopes, that could make the access vey difficult (if you don't have help).

CUEVA DE LOS SIETE ALTARES (VILLASECA-DURATÓN)

INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA

La cueva es visigoda tiene una serie de hornacinas. Datada en el s VII, es el enclave cristiano más antiguo de Segovia.

ENTRADAS Y HORARIOS

Las llaves para entrar se ubican en Villaseca.

ACCESO

A la cueva de los 7 Altares (Duratón), se puede acceder desde Sepúlveda; las cuevas se encuentran en el puente de Villaseca, cien metros aguas arriba, en la margen derecha, elevada unos 10 metros sobre el fondo del cañón.

ACCESO PARA MINUSVALIDOS

No es factible el acceso para sillas de ruedas.

CAVE OF SEVEN ALTARS (VILLASECA-DURATÓN)

HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION

The cave was carved in Visigothic times with a set of niches. Dated in the 7 th century, it is the oldest Christian monument in Segovia.

TICKETS AND TIMETABLE

The keys to enter are located in Villaseca.

LOCATION

To cave of Seven Altars (Duratón) you can access from Sepulveda, the caves are located on the Villaseca bridge, one hundred meters upstream, on the right side, raised about 10 meters (32,8 ft) above the bottom of the canyon.

ACCESS FOR THE HANDICAPPED

Access for wheelchairs isn't feasible.

		RUINAS DEL PRIORATO DE SAN FRUTOS DEL DURATÓN INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA La iglesia es de estilo románico, data del 1100 y se erigió en un espolón del cañón de este río, el edificio es de líneas muy sencillas, con una decoración muy primitiva; pueden verse las estancias del priorato, la cocina, el refectorio, las celdas, así como, las tumbas de tipo antropomorfo. ENTRADAS Y HORARIOS Acceso libre, sin horarios, ni entradas. ACCESO Se ubican en el punto más visitado del cañón del Duratón; se accede desde la localidad de Villaseca (próxima a Sepúlveda), por una pista de arena; hay que dejar el coche en un aparcamiento y andar unos 700 m. hasta la iglesia. ACCESO PARA MINUSVALIDOS Visita no apta para sillas de ruedas, por firme irregular y cuestas largas y exigentes.				REMAINS OF THE PRIORY OF SAN FRUTOS DEL DURATÓN HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION The church is of Romanesque style, dates from 1,100 and was erected on a spur of the canyon on this river, the building is of very simple lines, with a very primitive decoration; you can see the rooms of the priory, the kitchen, the refectory, the cells, as well as, tombs of anthropomorphic type. TICKETS AND TIMETABLE Free access, no timetables, no tickets. LOCATION They are located in the most visited point of the Duratón Canyon; is accessed from the village of Villaseca (near Sepúlveda) by a sand track; you have to leave the car in a car park and walk about 700 m (2,296 ft) to the church. ACCESS FOR THE HANDICAPPED Visit not suitable for wheelchairs, for firm irregular and slopes long and demanding.