PUENTE ROMANO DE CHAVES

INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA

Chaves era conocida en tiempos romanos como Aquae Flaviae. El puente romano fue construido en época de Trajano (finales del siglo I d.C. y comienzos del siglo II d.C.), segun la columna central; es un puente de sillería de granito, de 140 m de longitud, con 12 arcos de los cuales 4 están soterrados.

ENTRADAS Y HORARIOS

Acceso libre.

ROMAN BRIDGE (CHAVES)

HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION

Chaves was known in Roman times as Aquae Flaviae. The Roman bridge was built at the time of Emperor Trajan (Late 1 st century AD and Early 2 nd century AD), according to the central column; is a granite ashlar bridge, 140 meters (459 ft) long, with 12 arches, with 4 underground.

TICKETS AND TIMETABLE

Free access.

CASTELO DE CHAVES

INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA

En el castillo de Chaves sobresale la torre de homenaje, fue erigido por el rey Dinis, en el siglo XIV; la torre de homenaje esta fortificada con garitones en las esquinas, las almenas son apuntadas y la sillería (de gran calidad) le da un aspecto sólido y recio, además se conservan restos de la muralla. El castillo es Monumento Nacional desde (1938).

ENTRADAS Y HORARIOS

Horario de 9:00-13:30 y de 14:00-17:30, cierra los festivos.

CASTTLE (CHAVES)

HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION

In the castle of Chaves stands out the keep, the castle was built in the time of king Dinis, in the 14 th century. The keep is fortified with watchtowers in the corners, the battlements are pointed and the ashlar (of great quality) gives a solid and strong aspect, in adittion are preserved rest of the wall. The castle is National Monument since (1938).

TICKETS AND TIMETABLE

Timetable from 9 am to 1,30 pm and from 2 pm to 5,30 pm; closes the holidays.

IGLESIA DE LA MISERICORDIA (CHAVES)

INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA

En la iglesia de la Misericordia sobresale la bella fachada barroca, con sus columnas salomónicas, entrada en soportal con 3 arcos de medio punto y remates en voluta. La iglesia es un bello monumento de la segunda mitad del siglo XVIII; dentro hay que admirar el altar y los azulejos con escenas del Antiguo y Nuevo Testamento.

ENTRADAS Y HORARIOS

Oficina de Turismo: Teléfono 276.340.660

CHURCH OF MISERICÓRDIA (CHAVES)

HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION

In the church of La Misericórdia stands out the Baroque façade, with its columns salomonic, entrance in porch with 3 semicircular arches and volutes decoration. The church is a beautiful monument from the second half of the 18 th century; inside you have to admire the altar and the tiles scenes of Old New Testament.

TICKETS AND TIMETABLE

Tourist Office: Telephone 276.340.660.

FUERTE DE SAN FRANCISCO (CHAVES)

INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA

Es una fortaleza abaluartada, datada en el siglo XVII, es Monumento Nacional desde (1938) hoy en día es el solar de un bonito hotel. Los muros se construyeron en talud, en mampostería, tiene garitones en las esquinas y puertas de sillería.

ENTRADAS Y HORARIOS

Visita para no clientes solo exterior.

SAN FRANCISCO'S FORTRESS (CHAVES)

HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION

It is a fortress with bulwarks, dated in the 17 th century, it is National Monument since (1938) today is the site of a beautiful hotel. The walls were built in slope, with masonry, have watchtowers in corners and ashlar in the gates.

TICKETS AND TIMETABLE

For no guests only is possible an outside visit.

IGLESIA DE SAN JUAN DE DIOS (CHAVES)

INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA

La iglesia de San Juan de Dios de Chaves es un edificio Barroco, construido en el s. XVIII, en tiempos del rey Don Juan V de Portugal.

ENTRADAS Y HORARIOS

Acceso libre.

CHURCH OF SAN JUAN DE DIOS (CHAVES)

HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION

The church of San Juan de Dios of Chaves is a Baroque building, built in the 18 th century, in the time of King João V of Portugal.

TICKETS AND TIMETABLE

Free access.

ACCESO A CHAVES

UBICACIÓN

La ciudad de Chaves se encuentra a tan solo 10 Km. de la frontera con España hacia la localidad de Verín, (Orense, España).

Se puede acceder a Chaves desde Bragança (N-103), desde Guimarães (A-7 + A-24) y desde Vila Real (A-24).

El puente se ubica junto al río Tâmega.

ACCESS TO CHAVES

LOCATION

The town of Chaves is located just 10 Km. from the border with Spain in the direction of Verin (Orense, Spain).

Chaves can be reached from Bragança (N-103), from Guimarães (A-7 + a-4) and from Vila Real (A-24).

The bridge is located next to the Tâmega River.

		En el casco viejo podemos visitar el Castelo (Rua Muralha), la armoniosa iglesia de la Misericordia (Plaza Caetano Ferreira) y el fuerte de San Francisco se ubica al norte del casco viejo. Al otro lado del Tâmega tenemos la iglesia de San Juan de Dios. ACCESO PARA MINUSVÁLIDOS El puente romano de Chaves es visitable con silla de ruedas, es completamente peatonal. No se puede acceder a la torre de homenaje con silla de ruedas, pero podrás disfrutar del bonito entorno. En la iglesia de la Misericordia una amplia escalinata impide el acceso a sillas de ruedas. El Fuerte de San Francisco solo se visita el exterior (salvo clientes). El acceso a la iglesia de San Juan de Dios de Chaves es posible con silla de ruedas.				In the old town we can visit the castle (Rua Muralla), the famous Misericordia church (Plaza Caetano Ferreira) and the foro of San Francisco is located to the north of the old town. On the other side of Tâmega River we have to São João de Deus. ACCESS FOR THE HANDICAPPED The Roman bridge of Chaves is visitable with wheelchair, it is completely pedestrian. You can't access the keep with wheelchair but you can enjoy the beautiful surroundigs. In the church of the Misericórdia a wide staircase block the access to wheelchair users. Finally the São Francisco's fort is only visited outside (except customers). Access to the church of São João de Deus of Chaves is possible with a wheelchair.

TORRE DE LAMPAÇA

INFORMACIÓN HISTÓRICO-ARTÍSTICA

Torre de sillería granítica con 2 tipos de obra, uno inferior de sillería irregular y otro superior de sillería bien trabajada, en la entrada vemos una cubrición adintelada muy curiosa con 2 bloques de imposta; en el acceso se conservan varios sarcófagos.

ENTRADAS Y HORARIOS

Acceso libre solo al exterior.

ACCESO

Entre Bragança y Chaves por la N-103

ACCESO PARA MINUSVÁLIDOS

Acceso al exterior perfectamente factible.

TOWER OF LAMPAÇA

HISTORICAL-ARTISTIC INFORMATION

We have a tower of granite ashlar with 2 types of work the first below of irregular ashlar and the upper of ashlar well worked, at the entrance we see a very curious covering with 2 blocks of “imposta”; in the access are preserved several sarcophagui.